-
1 sich kränken
мест.1) общ. (über A) обижаться (на что-л.)2) устар. оскорбляться, обижаться (на что-л.), чувствовать себя задетым (чем-л.) -
2 kränken
j-n an [in] seiner Ehre kränken заде́ть чью-л. честь -
3 kränken
kränken, fodicare. fodicare animum (absol., wehe tun, von Dingen). – iniuriam facere (absol., Unrecht tun). – jmd. k., alci iniuriam inferre (von Pers.); alqm od. alcis animum offendere (jmdm. Ärgernis, Anstoß geben, auch von Dingen): jmd. empfindlich k., alqm mordere od. pungere (von Dingen); quam acerbissimum dolorem alci inurere (von Pers.): jmd. mit Worten k., vulnerare alqm voce: jmd. nicht k. wollen, alqm offensum [1493] nolle: gekränkt werden, iniuriam accipere: sich gekränkt fühlen, aegre od. moleste ferre. – jmd. an seiner Ehre k., alcis existimationem offendere od. violare. alcis dignitatem labefactare: de fama alcis detrahere (an seinem guten Namen, Rufe). – sich kränken, dolere; in maerore esse (sich grämen). – kränkend, gravis. – acerbus (beißend). – das ist mir noch kränkender, id aegrius patior.
-
4 kränken
kränken♦voorbeelden:jemanden an, in seiner Ehre kränken • iemand in zijn eer krenken1 zich gekwetst, gekrenkt voelen -
5 kränken
1) persönlich verletzen обижа́ть оби́деть. jdn. schwer < tief> kränken глубоко́ обижа́ть /- кого́-н. | kränkend оби́дный. etw. ist kränkend für jdn. что-н. оби́дно для кого́-н., что-н. кого́-н. обижа́ет | gekränkt sein обижа́ться оби́деться. leicht gekränkt sein легко́ [хк] обижа́ться, быть о́чень оби́дчивым2) jds. Ehre [Stolz] kränken, jdn. in seiner Ehre [in seinem Stolz] kränken задева́ть /-де́ть чью-н. честь [чью-н. го́рдость]3) sich kränken über jdn./etw. <wegen jdm./etw.> sich grämen обижа́ться оби́деться на кого́-н. что-н. <из-за кого́-н./чего́-н.> -
6 kränken
krä́nkenI vt обижа́ть, оскорбля́ть, задева́ть -
7 kränken
1.vt (mit D) обижать, задевать (чем-л)Ich wóllte dich damít nicht kränken. — Я не хотел тебя этим задеть.
2. -
8 kränken
1. vtобижать, оскорблять, задеватьj-n an ( in) seiner Ehre kränken — задеть чью-л. честь2. über A (sich)обижаться (на что-л.), оскорбляться, чувствовать себя задетым (чем-л.) -
9 kränken
vt kədərləndirmək, məyus etmək, xətrinə dəymək, təhqir etmək; alçaltmaq, hörmətdən salmaq; sich gekränkt fühlen özünü təhqir edilmiş hiss etmək; j-s Rechte \kränken, j-n an seinen Rechten \kränken kiminsə hüququna toxunmaq -
10 kränken
v vrijeđati; sich - žalostiti se, gristi (grizem) se -
11 sich um einen Kranken bemühen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich um einen Kranken bemühen
-
12 sich um einen Kränken bemühen
мест.общ. заботиться о больном, позаботиться о больномУниверсальный немецко-русский словарь > sich um einen Kränken bemühen
-
13 sich der Kranken annehmen
to administer to the sick -
14 annehmen sich
vr s gen. zauzeti se, brinuti se sie nahm sich des kranken Kindes an ona se brinula o bolesnom djetetu -
15 обижаться
v1) gener. sich beleidigt fühlen, sich kränken (über A) (на что-л.), verdenken (на кого-л.), übel nehmen, (за что-л. на кого-л.) übelnehmen (îòä.) vt (j-m) (Das grosse deutsch-russische Wörterbuch (O.I. Moskalskaja, Band 2, S. 455)), verübeln (за что-л. на кого-л.), übelnehmen (за что-л. на кого-л.)2) colloq. krummnehmen (за что-л. на кого-л.), einschnappen3) obs. sich kränken (на что-л.) -
16 gristi
beißen (5); ätzen; nagen; g. se (pren.) sich härmen (ab|härmen), sich grämen, sich kränken -
17 žalostiti
(činiti koga žalosnim) be-trü'ben, krä'nken, bekü'mmern, j-m Kummer (Leid) berei'ten (verursachen); ž. se (postajati, biti žalostan) traurig werden (sein), sich grämen, sich kränken, sich härmen -
18 оскорбляться
-
19 чувствовать себя задетым
Универсальный русско-немецкий словарь > чувствовать себя задетым
-
20 žalostiti se
vr traurig werden, sich grämen, sich kränken
См. также в других словарях:
Kränken — Kränken, verb. reg. welches das Activum des vorigen ist, aber in einem größern Umfange der Bedeutung vorkommt. 1) * Für schwächen; eine im Hochdeutschen veraltete Bedeutung. Si kan sendes truren krenken, Markgr. Heinr. von Meißen. Mit gab… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
kränken — V. (Oberstufe) jmdn. mit seinen Worten tief verletzen Synonyme: beleidigen, brüskieren, treffen Beispiele: Er fühlte sich in seinem Stolz gekränkt. Sie reagierte tief gekränkt auf die Spekulationen über ihre Scheidung … Extremes Deutsch
kränken — verletzen; treffen (umgangssprachlich); beleidigen * * * kran|ken [ kraŋkn̩] <itr.; hat: durch einen Mangel in seiner Funktionstüchtigkeit o. Ä. gestört, beeinträchtigt sein: die Firma krankt an der schlechten Organisation. Syn.: leiden unter … Universal-Lexikon
kränken — krạ̈n·ken; kränkte, hat gekränkt; [Vt] jemanden kränken etwas tun oder sagen, was die Gefühle eines anderen verletzt <gekränkt sein; sich (in seiner Ehre, Eitelkeit, in seinem Stolz) gekränkt fühlen>: Seine böse Bemerkung hat mich zutiefst… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kranken — krạn·ken; krankte, hat gekrankt; [Vi] etwas krankt an etwas (Dat) es gibt einen bestimmten Grund dafür, dass etwas nicht oder nicht richtig funktioniert: Die Sache krankt daran, dass sich niemand verantwortlich fühlt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kümmern, sich — sich kümmern V. (Grundstufe) für jmdn., etw. sorgen Beispiel: Der Arzt kümmerte sich um die Kranken. Kollokation: sich um die Alten kümmern sich kümmern V. (Grundstufe) sich mit jmdm., etw. beschäftigen Beispiel: Ich kümmere mich nicht um… … Extremes Deutsch
verschlechtern, sich — sich verschlechtern V. (Grundstufe) noch schlimmer werden, Gegenteil zu sich verbessern Synonym: sich verschlimmern Beispiele: Das Wetter hat sich verschlechtert. Der Zustand des Kranken hat sich in der Nacht verschlechtert … Extremes Deutsch
Die kranken Schwestern — (kurz: dks) auch bekannt als „Mitsnakker“ ist eine Die Ärzte (Deutschrock) Coverband die seit 2005 auf der Bühne steht. Der Name „Mitsnakker“ steht dabei für die eigenen Songs welche die Band seit 2004 veröffentlicht. Die Musiker Micha Maat… … Deutsch Wikipedia
Psychisch-Kranken-Gesetze — Für Menschen mit psychischen Krankheiten bestehen in Deutschland Gesetze (oft als PsychKG abgekürzt), welche die Rechtssicherheit des Kranken und die Zwangsmaßnahmen gegen ihn sicherstellen sollen. In Deutschland haben die einzelnen Bundesländer… … Deutsch Wikipedia
Sexueller Missbrauch von Gefangenen, behördlich Verwahrten oder Kranken und Hilfsbedürftigen in Einrichtungen — Sexueller Missbrauch bezeichnet unter Strafe gestellte sexuelle Handlungen an Menschen. In der Sozialwissenschaft wird der Begriff oft auf Handlungen ausgedehnt, die nicht strafbar sind, aber moralisch verurteilt werden. Psychologisch wird als… … Deutsch Wikipedia
Psychisch-Kranken-Gesetz — Für Menschen mit psychischen Krankheiten bestehen in Deutschland Gesetze (oft als PsychKG abgekürzt), welche das Recht psychisch Erkrankter, ein eigenverantwortliches und selbstbestimmtes Leben in der Gemeinschaft zu führen, sicherstellen sollen … Deutsch Wikipedia